Bethan Cunningham

English Translator (from CA, ES, FR)

I’m Bethan and I translate from Catalan, Spanish and French into English, especially texts on cultural themes.

After finishing my studies at home in Cardiff (First Class Honours in BA French and Spanish and Distinction in MA Translation Studies) I moved out here to Barcelona to pursue my career as a translator. I’ve always loved learning languages but have fallen especially in love with Catalan, which is why I ended up here in Catalonia.

With the help of translation tools (Trados Studio 2015, memoQ 2015) and thorough terminological research, I promise to deliver an accurate, fluent translation with a focus on the target audience.

Don’t hesitate to get in touch with me to find out more or request a quote.


Catalan to English translation

Specialist and enthusiast in cultural and historical fields. Projects for MUHBA (Museum of History of Barcelona)

Literary translation

Keen interest in literary translation. Translations of short stories by Bel Olid, Antònia Vicens and Lucia Pietrelli published in Berlin Quarterly and Absinthe.

General translation

Fluent, accurate translations of texts from Catalan, Spanish and French into English, always with the target audience in mind