Bethan Cunningham

Traductora EN (de ES, CA, y FR)

Soy Bethan y traduzco del castellano, del catalán y del francés al inglés. Mi especialidad son los textos culturales.

Después de terminar mis estudios en Cardiff, Gales (grado en Filología francesa y española y máster en Translation Studies, los dos con calificación de «excelente»), vine a Barcelona para avanzar en mi trayectoria como traductora. Siempre me ha encantado aprender idiomas, pero ha sido del catalán del que me he enamorado especialmente; ¡por eso vivo aquí en Cataluña!

Con la ayuda de herramientas de traducción profesionales (Trados Studio 2015, memoQ 2015) y una búsqueda terminológica adaptada, me comprometo a entregar una traducción precisa y natural, adaptada al público objetivo.

No dudes en contactar conmigo para más información o un presupuesto.

bethancunningham@gmail.com

722506039

Traducción catalán–inglés

Especialista en ámbitos culturales, académicos y museísticos. Entre mis clientes hay algunos museos como el MUHBA (Museo de la historia de Barcelona).

Traducción literaria

Traducciones de cuentos de Bel Olid, Antònia Vicens y Lucia Pietrelli publicadas en Berlin Quarterly y en Absinthe.

Traduccion general

Traducciones rigurosas y naturales de textos del castellano, del catalán y del francés al inglés, siempre con un enfoque en el público objetivo.