Bethan Cunningham
Traductora EN (de ES, CA, y FR)
Soy Bethan y traduzco del castellano, del catalán y del francés al inglés. Mi especialidad son los textos culturales.
Después de terminar mis estudios en Cardiff, Gales (grado en Filología francesa y española y máster en Translation Studies, los dos con calificación de «excelente»), vine a Barcelona para avanzar en mi trayectoria como traductora. Siempre me ha encantado aprender idiomas, pero ha sido del catalán del que me he enamorado especialmente; ¡por eso vivo aquí en Cataluña!
Con la ayuda de herramientas de traducción profesionales (Trados Studio 2015, memoQ 2015) y una búsqueda terminológica adaptada, me comprometo a entregar una traducción precisa y natural, adaptada al público objetivo.
No dudes en contactar conmigo para más información o un presupuesto.
bethancunningham@gmail.com 722506039Catalan to English translation
Specialist and enthusiast in cultural and historical fields. Projects for MUHBA (Museum of History of Barcelona)
Literary translation
Keen interest in literary translation. Translations of short stories by Bel Olid, Antònia Vicens and Lucia Pietrelli published in Berlin Quarterly and Absinthe.
General translation
Fluent, accurate translations of texts from Catalan, Spanish and French into English, always with the target audience in mind