Bethan Cunningham

Traductrice FR, ES, CAT > EN

Je m’appelle Bethan et je traduis du français, de l’espagnol et du catalan vers l’anglais, en particulier des textes culturels.

Après avoir terminé mes études à Cardiff, au Pays de Galles (Licence français-espagnol et Master « Translation Studies », mention très bien), j’ai déménagé à Barcelone pour poursuivre mon rêve : devenir traductrice. J’ai toujours été passionnée par les langues, mais c’est du catalan que je suis tombée amoureuse ; et c’est pour ça que je vis ici, en Catalogne !

En m’appuyant sur des logiciels de traduction professionnels tels que Trados Studio 2015 et memoQ 2015 et en menant à bien des recherches terminologiques profondes en amont de la traduction, je m’engage à vous livrer une traduction précise, naturelle et localisée.

N’hésitez pas à me contacter pour plus d’informations ou pour me demander un devis.

bethancunningham@gmail.com

(+34)722506039

Catalan to English translation

Specialist and enthusiast in cultural and historical fields. Projects for MUHBA (Museum of History of Barcelona)

Literary translation

Keen interest in literary translation. Translations of short stories by Bel Olid, Antònia Vicens and Lucia Pietrelli published in Berlin Quarterly and Absinthe.

General translation

Fluent, accurate translations of texts from Catalan, Spanish and French into English, always with the target audience in mind